Shopping trolley ou shopping cart? Comment chaque marché les appelle

Un « shopping cart » et un « shopping trolley » sont un seul et même produit. Aux États-Unis et au Canada, le terme anglais usuel est « shopping cart ». Au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, on dit « shopping trolley » ou « supermarket trolley ». Dans certaines régions du sud des États-Unis, on dit « buggy », et dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, « carriage ». Cart Source fabrique des chariots de supermarché, des paniers à main et des chariots d'arrière-boutique. L'entreprise dessert des détaillants aux États-Unis, au Canada et à l'international, quel que soit le nom que leurs clients leur donnent.

Noms du chariot de supermarché par marché

• États-Unis : « shopping cart » ou « grocery cart »; « buggy » dans certaines régions du Sud; « carriage » dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre.

• Canada : « shopping cart » en anglais et « chariot » en français.

• Royaume-Uni et Irlande : « shopping trolley » ou « supermarket trolley ».

• Australie et Nouvelle-Zélande : « shopping trolley ».

• Espagnol : « carrito de compras » en Amérique latine et « carro de la compra » en Espagne.

• Français : « chariot » ou « chariot de supermarché ».

• Allemand : « Einkaufswagen ».

• Italien : « carrello della spesa ».

Paniers à main, « trolley baskets » et « basket trolleys »

Le panier à main se porte; le panier à roulettes est muni de roues et d'une poignée pour le tirer. Au Royaume-Uni, les paniers à roulettes sont souvent appelés « trolley baskets ». Cart Source fabrique des paniers à main en plastique (série PHB, de 21 à 34 L), des paniers à roulettes (série RHB, de 30 à 52 L) et des présentoirs à paniers HBS.

« Warehouse trolleys », « picking trolleys » et « stock trolleys »

Les équipements d'arrière-boutique suivent la même distinction. Aux États-Unis, les détaillants et les entrepôts parlent de « stocking carts », d'« order picking carts » et de « warehouse carts ». Au Royaume-Uni et en Australie, on parle généralement de « stock trolleys », de « picking trolleys » et de « warehouse trolleys ». Cart Source les fabrique dans sa gamme MHE, notamment le chariot plateau MHEFB-1 et le chariot de stock emboîtable MHE30.

Ce qu'il faut spécifier, quel que soit le nom employé

• Capacité : charge utile en pouces cubes pour les chariots ou en litres pour les paniers.

• Emboîtement : la compacité avec laquelle les chariots s'emboîtent dans un abri à chariots ou à l'entrée du magasin.

• Largeur de la poignée : adaptation aux allées et aux caisses.

• Roulettes et roues : adaptées à vos sols, à vos rampes et à votre aire de stationnement.

• Image de marque : couleur, couleur de la poignée et signalétique.

• Dispositifs antivol : comme l'Anti-Tilt Bar (ATB) brevetée, U.S. Patent 11,673,427.

Questions fréquentes

Un « shopping trolley » est-il la même chose qu'un « shopping cart »?

Oui. « Shopping trolley » est le terme usuel au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et « shopping cart » est le terme usuel aux États-Unis et au Canada. Les deux désignent le même produit.

Qu'est-ce qu'un « trolley basket »?

Un « trolley basket » est un panier à roulettes : un panier d'achat muni de roues et d'une poignée pour le tirer. Cart Source fabrique des paniers à roulettes de 30 à 52 L dans sa série RHB.

Cart Source fournit-elle des chariots de supermarché hors des États-Unis?

Oui. Cart Source dessert des détaillants aux États-Unis, au Canada et à l'international. Appelez le 1-888-849-2994 ou écrivez à info@cartsource.com pour demander un devis.

Vous avez besoin de chariots de supermarché ou de paniers à main pour vos magasins? Demandez un devis à Cart Source : appelez le 1-888-849-2994 ou écrivez à info@cartsource.com.